The Ardèche Speleological Committee (CDS 07) has for several years organized a fun outdoor caving activity, the "Grottesque" caving circuit.


The course will be set up outside, at the congress site, near the SpeleoBar. There, participants can test their caving skills by negotiating their way through a series of wooden pallets.

1. Participation is open to all.
2. Local activity centres for children are welcome for one-hour sessions.
3. A fun and sporting challenge for all to share at aperitif time.
4. The circuit starts directly beside the SpeleoBar, with finish line at the bar.

• The Circuit could be set up at the edge of the field just after the tent, in the direction of the ski runs or the forest.
• Its final location (nearer to the run or the cemetery) will depend on how the Spelo Bar is set up and situated.

Judicaël Arnaud.

Die Höhlenkommission des Département Ardèche bietet seit mehreren Jahren eine Freiluft-Veranstaltung zur Unterhaltung und für die Förderung der Höhlenforschung an: den "Parcours Grotteske".

Dieser Höhlen-Hindernislauf in unmittelbarer Nähe zur SpeleoBar bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten in der Fortbewegung unter Tage in einem Arrangement von Paletten zu testen.

1. Jeder kann teilnehmen
2. Jugendzentren der Region werden ebenfalls empfangen
3. Freundschaftliche-sportlicher Wettbeqwerb zur Stunde des Apéritifs
4. Animation direkt von der SpeloBar mit Ziellinie an der Bar

• Der Parcours Grotteske könnte am Rand des Feldes aufgebaut werden, das hinter dem Zelt in Richtung der Pisten oder des Waldes liegt.
• Die endgültige Lage (näher an den Pisten oder dem Friedhof) hängt von der Lage und Anordnung der SpeleoBar ab.

Judicaël Arnaud.

Le Comité départemental de spéléologie de l'Ardèche (CDS 07) propose depuis plusieurs années une forme d’animation et de promotion de la spéléologie : le parcours "grotesque".

Il s’agit d’un parcours en extérieur sur le site du congrès, à proximité immédiate du "SpéléoBar", où les participants peuvent tester leurs aptitudes à la progression souterraine, grâce à un cheminement dans un circuit de palettes.

1. Animation ouverte à tous.
2. Accueille des centres aérés de la région sur une heur.
3. Challenge sportif amical à l’heure de l’apéritif.
4. Animation directe du SpeleoBar, en terminant le challenge sportif dans le SpeleoBar.

• Le parcours grottesque pourrait être mis en place sur le bord du champ qui fait suite au chapiteau en direction des pistes ou de la forêt.
• Son implantation définitive (plus près de la piste ou du cimetière) sera fonction de l’orientation et des aménagements du SpéléoBar.

Judicaël Arnaud.