The
French
Federation of Speleology (FFS) and the Speleological
Federation of the European Union (FSUE) are pleased to
present the fourth European Speleological Congress
(ESC), part of "VERCORS 2008".
The convention will take place in the inviting setting of the Vercors
Mountains, a place deeply marked by the spirit of Exploration
caving. We invite all cavers from Europe and elsewhere to
join and meet us in the heart of one of the most mythical karst regions
of Europe : : the Vercors Regional Natural Park, at
Lans-en-Vercors, a short 45-minute
journey
from the city of Grenoble, in the French Rhone-Alpes.
|
|
La Fédération
française de spéléologie (FFS) et la Fédération
spéléolologique de l'Union européenne (FSUE) ont le plaisir
de présenter le quatrième congrès européen de spéléologie,
au sein du grand rassemblement "VERCORS
2008".
C’est dans un cadre chaleureux et avec une ouverture profondément
marquée par l’esprit d’exploration, au sens large du
terme, que nous invitons les spéléologues d'Europe et d’ailleurs à se
rassembler largement en plein coeur de l'un des karsts alpins les plus
mythiques d’Europe, au sein du Parc Naturel Régional du
Vercors, à Lans-en-Vercors, à 45 minutes
de Grenoble, en Région Rhône-Alpes.
|
Explore...
As
you will discover here, the event was conceived to allow each
European caver to take part in the event. Whether
it be registration fees as low as those of local conventions, or the
wide range of facilities on offer, this event will accommodate cavers
from all of Europe, East and West alike.
VERCORS 2008
is intended to be a speleological convention of quality in a festive,
friendly caving context, enabling all European cavers to meet and
exchange ideas and experience.
"Twenty years from now you will be more disappointed by the
things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the
bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your
sails. Explore. Dream. Discover."
Mark Twain
(original version).
Have fun discovering VERCORS
2008...
-- Translated
by
Melanie ALSPAUGH --
(Member of Organization
Committee)
|
|
Explorez...
Comme vous
pourrez le constater dans ce site, tout est fait pour permettre à
chaque spéléologue européen de pouvoir participer.
Que ce soit au niveau des tarifs qui se rapprochent de ceux d’un
congrès national, ou au niveau des facilités pour pouvoir venir,
notamment pour ceux qui viennent d’Europe Centrale et d’ailleurs.
VERCORS 2008
se veut un rassemblement spéléo de qualité dans un cadre festif et
convivial, qui permette à tous les spéléos européens de se retrouver et
d’échanger idées et expérience.
"Dans vingt ans, tu regretteras davantage les choses que tu
n'auras pas faites que celles que tu auras réalisées. Alors largue les
amarres. Quitte le port d'attache. Fais gonfler les voiles. Explore.
Rêve. Découvre."
Mark Twain
(traduction libre).
Bonne découverte de VERCORS
2008...
-- Rédigé par
Olivier
VIDAL --
(Pilote du Comité
d’Organisation)
|