Location: Lans-en-Vercors (Isère – France)

Dates: during Vercors 2008 (23–30 August 2008)

Duration: 6 half-day sessions, 27–29 August

Concept:

Morning sessions are to follow various themes around exploration; afternoons will focus on specific regions of the world, and evenings…for the party! We are seeking speakers from within and outside the caving community for the morning sessions.

The afternoon sessions on the Europe region will include talks on expeditions carried out by cavers in their home countries, as well as abroad. We leave the tone, format and scope of presentations open to the presenters and will remain flexible to the interests of the audience and evolution of the sessions. We wish to look at the specific challenges facing exploration teams and address these challenges in a wider context. We hope this approach will allow participants to see the « bigger picture » and thereby better identify solutions, for their expeditions at home as well as abroad.

All presentations and accompanying materials will be published in the Vercors 2008 Congress Acts. All Round Table discussions will be published in the Annual Report of the CREI (International Commission of the French Caving Federation). A special issue of Spelunca will be published on this theme of European Explorations and sent to all congress participants. If you wish to submit an article, please contact the Spelunca Vercors 2008 team at spelunca.vercors2008@ffspeleo.fr.


I. Morning Theme Sessions: Ethics and the High Stakes of Exploration Caving

International relations and cooperation at every level have become a core consideration in our expedition caving projects. How, why to what end(s)?

We invite you to explore this theme through talks, presentations and debate.

• Towards a new reciprocity: Host Charters and the importance of the UIS Code of Ethics for Cave Exploration and Science in Foreign Countries (http://uis-speleo.org/ethic-en.html). 
  
  
• Creating and maintaining relationships with locals, local authorities and caving groups: sharing our experience on what there is to share and exchange: China, the Caucases, Peru, Brazil, Turkey….
  
  
• Coordinating structures and associations for caving expeditions: their role, challenges, and experiences. For example, the case of the ARSIP on the Pierre St-Martin massif in France…
  
  
• Caving expeditions and sustainable development in the host community: complementarity or aggression? A look at risks and experiences…
  
• Caving expeditions and tourism, its place and its future: Mulu (Malaysia), Mongolia, Yucatan (Mexico).

• The transformation of cave discoveries into tourist destinations: Thailand…
  
  
• Expedition cavers often find themselves at the centre of discoveries of major significance. What is their experience, and how can they protect and defend these discoveries?
  
  
• National Parks and Nature Reserves: China, Madagascar (Tsingy), Papua New Guinea…
  
  
• UNESCO status of caves and karst sites.

• European financial aid and sponsorships

II. Afternoon Sessions: Expedition Caving Camps

Afternoons will be devoted to the subject of expedition caving camps in various regions of the world, including:

• Presentations on expeditions by their participants and promoters.
  
  
• A Round Table discussion on how (« foreign ») European expeditions are received by local cavers in various EU countries.

• A Round Table on a proposal of European expedition database.
  
  
• Round Tables on the challenges and potential for explorations by region.
  
  
• Films and slideshows during the day, or during the evenings as part of the EuroSpeleo Image’Inn programme.

World regions where explorations and expedition caving camps are taking place will be divided into the following zones:

EUROPE:

• Alpine Arc
• Iberian Peninsula
• Mediterranean Europe
• Central Europe
• Caucases Mountains
• Northern Europe

ASIA-PACIFIC and AFRICA:

• Middle East
• Maghreb and Northern Africa
• Sub-Saharan Africa
• Chine
• Indochinese Peninsula
• Indonesia
• South Asia and the Far East
• Papua New Guinea and Oceania

AMERICAS:

• Canada / USA
• Mexico and Central America
• Caribbean
• Andean Latin America
• Brazil and Atlantic Latin America

If you wish to present your expedition(s), or would like to make a specific request or comment on the Exploration Colloquium, please contact: exploration.vercors2008@ffspeleo.fr

Lieux : Lans-en-Vercors (Isère – France)

Dates : durant Vercors 2008 (23 au 30 août 2008).

Durée du colloque : 3 jours soit 6 demi-journées du 27 au 29 août.

Concept :

Un ensemble de matinées à thème, d’après midi par régions du monde et de soirée pour la fête et le rêve. Le thème central sera vu durant les 3 matinées et les présentations par zone géographique durant les 3 après-midis. Pour les matinées à thème, des intervenants internes et externes au milieu seront sollicités.

Seront également inclus dans les sessions sur l’Europe de l’après-midi  les explorations réalisées par les spéléos y compris dans leur propre pays. L’esprit des premiers colloques sur les expéditions sera à l’honneur et chaque équipe sera libre de présenter ses résultats de la manière qu’elle le souhaite, ceci dans un déroulement souple et adapté aux demandes. L’objectif est de traiter d’une part des problèmes directement rencontrés par les équipes d’exploration. Et d’autre part de replacer ces aspects dans des problématiques plus larges, qui permettent à chacun de ne pas avoir le nez dans le guidon, et de prendre de la distance. Ceci pour concrètement pouvoir apporter des solutions aux diverses situations rencontrées en expédition que ce soit chez soi ou à l’autre bout de la planète.

L’ensemble du contenu des présentations sera publiés dans les actes de Vercors 2008 et celui des tables-rondes sera publié dans le compte-rendu annuel de la CREI (Commission Internationale FFS). Un Spelunca spécial sera édité sur le thème des grandes explorations européennes. Il sera distribué à tous les congressistes. Les personnes intéressées pour fournir un article peuvent contacter l’équipe en charge ( spelunca.vercors2008@ffspeleo.fr )

I . MATINEES THEMATIQUES : ETIQUE ET ENJEUX DE LA SPELEOLOGIE D’EXPLORATION

Les relations internationales et la coopération à tous les niveaux sont devenus l’essence de tous les projets. Comment ? Pourquoi et surtout vers quels objectifs ?

Nous vous proposons aborder ce thème au travers de débats et présentations.

• Vers une nouvelle réciprocité : la chartre de l’hôte. Quelle place pour le code éthique international UIS (http://uis-speleo.org/ethic-en.html) ?

• Relations avec les spéléos locaux et les populations et autorités locales : Chine, Caucase, Pérou, Brésil, Turquie … les expériences et quelle place pour l’échange ?
  
  
• Asssociations et structures de coordination des explorations spéléologiques : rôle, problématiques, expériences, … Exemple : ARSIP sur le massif de la Pierre St-Martin (France), …
  
  
• Expéditions et développement communautaire durable  : complémentarité ou antagonisme ? Les risques et les expériences.
  
  
• Expéditions & tourisme : Mulu (Malaisie), Mongolie, , Yucatan (Mexique) … quelle place ? quel avenir ? …
  
  
• Transformation de découvertes spéléologiques en produits touristiques : Thaïlande…
  
  
• Le spéléologue en exploration lointaine est à l’origine de découvertes souvent d’intérêt majeur. Comment les protéger ? Quelles expériences ? Quels appuis ?

• Expérience de réserves et parcs naturels : Chine, Tsingy (Madagascar), PNG …
  
  
• Classements UNESCO des sites et cavités
  
  
• Aides et financements européens

 

II . APRES-MIDIS : PRESENTATION D’EXPEDITIONS & CAMPS D’EXPLORATION

Les après-midis seront dédiées aux présentations des expéditions et camps d’exploration dans les différentes régions géographiques du globe. Elles comprendront :

• Des présentations des expéditions/explorations par leurs acteurs et protagonistes.
  
  
• Une table-ronde sur l’accueil des expéditions européennes dans les différents pays d’Europe et l’échange avec les spéléologues locaux
  
  
• Une table ronde sur une base de données européenne des expéditions
  
  
• Des tables-rondes sur les potentiels et problématiques d’exploration par région du monde
  
• Des films et diaporamas en journée ou intégrés en soirée au programme EuroSpeleo Image’Inn

Les régions du monde où se déroule les camps d’exploration et expéditions seront regroupées par grandes zones géographiques :

EUROPE :

• Arc Alpin
• Péninsule Ibérique
• Europe Méditerranéenne
• Europe Centrale
• Chaîne du Caucase
• Europe du Nord

ASIE-PACIFIQUE-AFRIQUE :

• Moyen-Orient
• Maghreb et Afrique du Nord
• Afrique Subsaharienne
• Chine
• Péninsule Indochinoise
• Indonésie
• Asie du Sud & Extrême-Orient
• PNG & Océanie

AMERIQUES :

• Canada / Etats-Unis
• Mexique et Amérique Centrale
• Caraïbes
• Amérique Latine Andine
• Brésil & Amérique Latine Atlantique

Si vous souhaitez présentez vos travaux d’exploration, avez des remarques ou demandes spécifiques, merci de contacter exploration.vercors2008@ffspeleo.fr

 

Vercors 2008 will include practical recording and research. These will be night-time activities and will be involve groups of 5 to 10 people in order that the sessions are effective using the ‘bat box’ and other research techniques.
    
Naturalists from the Isère and Drôme departements are already in communication with cavers and are particularly keen to play their part in “the European Night of the Bat”.
    
We therefore envisage:

• plenary sessions incorporating photos and videos showing research methods based on examples drawn chiefly from this region;
  
  
• practical activities will include demonstrations of bat capture using nets, measuring techniques and identification using the ‘bat box’;
  
  
• visits to caves to promote awareness of the traces and presence of bats.
  
  

Please contact: Christian Dodelin

 

Il y a  des projets d’inventaire sur le Vercors et des phases de recherches sur le terrain seront conduites pendant Vercors 2008. Ces séquences se feront de nuit et pourront regrouper des effectifs de 5 à 10 personnes afin de pouvoir rester opérationnel dans les recherches et utilisations des bat box ou autre techniques employées.

Les naturalistes de l’Isère et de la Drôme sont déjà en contact avec des spéléos et sont particulièrement attentifs pour apporter une contribution avec la Nuit européenne de la Chauve-souris.
Nous compterons donc :

• sur des séances plénières avec des supports photos et vidéos pour faire le point sur les méthodes d’investigation à partir d’exemples concrets provenant pour la plupart de la région ;
  
  
• sur des animations de terrain la nuit avec capture au filet, technique de mesure et identification avec « bat box » ;
  
• sur des visites de cavités afin de sensibiliser aux traces de présence de chauve-souris sous terre.